watch out (for) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verben

to watch out for so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
to watch out for so. (oder: sth.)	nach jmdm./etw. Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to watch out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to watch out for so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. in Acht nehmen
to watch out	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to watch out	vorsichtig sein  | war, gewesen |
to go (out) for a drive  | went, gone |	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to go (out) for a ride  | went, gone |	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to watch for sth.  | watched, watched |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to watch for sth.  | watched, watched |	etw.^Akk. abpassen  | passte ab, abgepasst |
to watch for sth.  | watched, watched |	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to watch for so. (oder: sth.)  | watched, watched |	nach jmdm./etw. Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to look out (for so. (oder: sth.))	(auf jmdn./etw.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to look out (for so. (oder: sth.))	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

Watch out!	Vorsicht!
Watch out!	Pass auf!
to go all out (for sth.) [fig.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) mächtig ins Zeug legen
to go all out (for sth.) [fig.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) ins Geschirr legen
to put out for so.   - be willing to have sex with so. (Amer.)[ugs.]	jmdn. ranlassen  | ließ ran, rangelassen | [ugs.] [fig.]
For crying out loud!	Herrgott noch mal!
to put out feelers (for (oder: to))	seine (oder: die) Fühler (nach jmdm.) ausstrecken [ugs.][fig.]
to sort out the mess (for so.)	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
Get out!	Raus!
Watch it!	Pass bloß auf!
Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
out of hours	außerhalb der Bürozeiten

Substantive

watch for the blind	die Blindenuhr  Pl.: die Blindenuhren
service for out-patients [MED.]	ambulanter Dienst
batch for which physical inventory can be carried out [KOMM.]	aufnahmefähige Charge
breaking out equipment for furnace and ladle lining [TECH.]	Räumgeräte für Ofen- und Pfannauskleidungen
watch  - Pl.: watches	die Uhr  Pl.: die Uhren
watch	die Taschenuhr  Pl.: die Taschenuhren
watch	die Wache  Pl.: die Wachen
watch	der Wachposten   auch: Wachtposten  Pl.: die Wachposten, die Wachtposten
watch	die Kleinuhr  Pl.: die Kleinuhren
watch	die Schiffswache  Pl.: die Schiffswachen
watch	die Schildwache  Pl.: die Schildwachen
watch	die Wacht  Pl.: die Wachten
watch   - wristwatch	die Armbanduhr  Pl.: die Armbanduhren
open-face watch	offene Taschenuhr

Präpositionen / Pronomen / ...

out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für

Beispiele

The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
When do you get out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
When does your school let out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
for myself	für mich selbst
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen
My watch is two/five minutes slow.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
has not turned out satisfactorily	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen
School is out.	Die Schule ist aus.

Adjektive / Adverbien

out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
out  Adv.	nach draußen
out  Adj.	erloschen
out of it	daraus  Adv.
out-and-out  Adj.	ausgemacht
out-and-out  Adj.	durch und durch
out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig
out-of-copyright  Adj.	urheberrechtlich nicht geschützt

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

sentinel